如何解释才能让妹子欣然接受平安夜送她的柚子？
还没追到她，虽然今天是平安夜，该吃苹果，但她喜欢吃柚子，我想编一个故事，让她觉得柚子和苹果之间也有关系，让我今天送她柚子变得更有理由。谢谢各位了。知乎 熊熊熊熊熊熊熊
You（柚）are the apple（苹果） of my eye。
—————————————————圣诞快乐——————————————————————
"apple of one's eye" 出现在《圣经》
【诗篇17:8】：Keep me as the ‘apple of the eye’, hide me under the shadow of thy wings; 求你保护我，如同保护眼中的瞳仁，将我隐藏在你翅膀的荫下。
【申命记 32:10】：In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the 'apple of his eye'。
耶和华遇见他在旷野，荒凉野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳仁。
（苹果在这里是瞳仁的意思，珍贵的眼睛里最珍贵的部分。）
You are the apple of my eye。你是我，想要一生守护的挚爱。
—————————————————圣诞快乐—————————————————————
你看过《那些年，我们一起追的女孩》吧！英文名就是《You are the apple of my eye》
摘录那段段原作中的段落：“送你的，毕业快乐。我自己画的，要穿喔！”我将一件自己用特殊颜料画的衣服递给沈佳仪。“喔？这么好。”沈佳仪笑笑收下，当场打开衣服。
衣服上的图案，是一个黑白分明的眼睛，眼睛里嵌着一颗红色的苹果。
“什么意思啊？”沈佳仪不解，歪着头。
“查查英文字典啊笨蛋。”我抖弄眉毛，神秘兮兮。
典礼结束，回家后，我如预期接到沈佳仪打来的电话。电话那头，是我从未听过的、期待已久的感动声音。很简单，却很受用。
“谢谢你。我现在，根本说不出话来。”哽咽。
“我在，交大管科系等你。”握拳。
You are the apple of my eye。
你是我，最珍贵的人。
you are the apple of my eye。你是我，最珍贵的人。
————————————————圣诞快乐———————————————————————
题主啊，节日的特别之处，在于背后的文化内涵；礼物的特别之处，在于人为赋予的希冀和爱。她看到了你的别出心裁，感受到这其中浓浓的爱意，多年以后回忆起这颗柚子回忆起你，依然可以温暖她的心，这，就是礼物的意义。
祝题主与你的如花美眷分享这颗爱的西柚，共此良宵，情意缱绻。
以上。
http://www.zhihu.com/question/27226942
说声谢谢
页:
[1]