|
漂亮的丑女 洛杉机这个地方非常适合人们在此看美女，它以世界美人之都著称。每年，很多美丽的年轻女孩儿从美国乡村涌入洛杉机，做着她们的电影明星梦。到处都能看到"actors/models/whatevers”演员、模特、让干什么都行的人。她们坐在露天咖啡馆里，梦想着能被好莱坞的下一个大牌导演发现。 我那些单身的男性朋友们搬来洛杉机的时候，头几个月里他们都会感觉如坠仙境，眼花缭乱，不由自主地追随着满街就像是从画里走出来的美女，眼珠子恨不得都要掉出来。于是他们急不可耐地开始在洛杉矶的街道上、杂货店里、咖啡馆里四处猎奇。 通常呢，要过好几个月他们才会恢复常态。而我也不急着把他们介绍给我的单身女性朋友，只等着他们先尝尝跟演员约会的滋味。无一例外，最后他们都会说：“再也不跟女演员约会了。她们脑子不正常。"其实我很理解那些女演员。当你身处那样一个行业，你的全部未来都命悬一线，就是要看你跟这世界眼中理想的美女形象是否相符，那么你的脑子很难不被它搞糊。 只有老于世故的法国人才造得出这样一个抽象、微妙而完全不符合逻辑的概念：Jolle Laide,用来形容一类特别的美女。这个词组由一个俚语名词jolie加一个形容词laide构成，直接翻译的话，是pretty一ugly，即“漂亮的丑女"；不过我们可以这么理解：她们有种"奇怪的美"。它可以这么用： 他在人群中寻猎，目光越过众多金发女郎，立刻就被一位jolie laide所吸引：她的鼻子有点儿大，眼睛很韻气，懒洋洋的举止间流露出一股优雅从容的味道。 Jolie Laide包含了这样一种概念：一个女人长得有点怪没关系，这会让她美得非常独特；也就是说，一个女人的长相即便不符合常规，也可以很耐看。 我非常喜欢这个概念，jolie laide。这不是那种浅薄、乡俗的、《花花公子）兔女郎的美；也不是那种讲究严格对称的美，就像我的整形科朋友在晚宴上总会指着这种美女说：“看见没？我可以帮你整成那样!”我才不要一随着年龄增长，我发现自己越来越喜欢jolielalde这一概念所蕴含的美：一种更有意思、更耐人寻味的美。 说到这里，一些女权主义姐妹们可能要叹气了，觉得我这是把女人放置在了“男性凝视对象”的被动地位。可是作为人类，爱美是我们的天性，而且我也相信，美本身蕴藏着力量。我钟爱jolie laide是因为这个概念让所有的女性都能够获得这种力量。 事实上，我根本不觉得jolie laide处于被动地位，相反，我认为它是美的一种主动形式；因为jolie laide的美不是产生于手术刀或昂贵的美容注射针，而是来自女性的灵魂。 就拿我来说吧。我从来不是个传统意义上的美女。我两颊有可笑的酒窝，我脸上的各种线条不是太分明就是太不分明，并且随着年岁增长，越发显得棱角突出。 Jolie laide给了我们这些人希望。它给了我们一种民主的思考方式：一个女人，或许长相有点儿怪，但却可以因为她觉得自己漂亮而漂亮。她爱自己，而这种爱通过她展示自己、表达自己的方式而熠熠生辉。别人或许不会先被她的外表所吸引，但却会由于她的自我定位而为之倾倒。 要想成为一个jolie laide,需要同时具备两点：jolie，漂亮；laide,丑。丑说的是外表，漂亮说的是内心。 谁不是Jolle Laide?林赛•罗韩。她因行窃、毒品和酗酒等问题而在监狱几进几出；她太符合传统意义上的美，而且太迷失也太张扬。林赛外表不丑、内心却不美，不符合这个法语概念的要求。一个jolie laide是不会让自己在公众面前丢丑的。 还有谁不是Jolle Laide?张曼玉。我个人很喜欢和欣赏张曼玉。她的美不由分说，不论内在还是外表，都是那么明朗、空灵而脱俗。张曼玉不是Jolle Laide，因为她的长相跟丑根本不搭边。同样的原因，范冰冰也不是jolie laide，她不具备丑的元素。 那谁是Jolle Laide?我想到的有： 〇莎拉•杰西卡.帕克。人们总拿她那一张“马脸”说事儿，不过这张脸因为长在她身上而独具魅力；不仅仅是脸，她整个人都拥有独特的魅力。我还在怀念《欲望都市》这部电视剧，不过看到她如今频繁出现在杂志和时尚活动中感觉也不错。在生活中总能看到她的身影，这让我很开心。 〇克莉斯汀•史考特•汤玛斯。她也有一张可爱的动物脸，是一张“鸭子脸”。她是那么才华横溢、聪慧狡黠而又从容优雅。19岁从英国移居法国的她，吸收了英国和法国文化的精华——她真是太棒了！ 〇玛丽安•歌迪雅。来自巴黎的玛丽安•歌迪雅拥有一双迷离热辣的眼睛，她可跟世俗的美貌一点儿都不沾边；所以我想她在好莱坞的起步阶段一定挺难的。她将艺术、时尚、电影、音乐以及环保工作如此天然地集于一身，而她代言迪奥时简直太帅了！ 〇舒淇和莫文蔚。生活在洛杉矶的我并不是很了解中国的明星，但是舒淇和莫文蔚是我看来特别经典的两位jolie laide。舒淇常被诟病眼距过宽，而莫文蔚有一张长脸，但她们都如此清新而富有才华，美丽于是也被她们重新诠释了。我希望她们穿越太平洋，走国际化路线，因为我真的很期待看到她们更多的作品。 这些女性都显示了杰出的创造才华，以及她们各自独具的美丽。她们非但没有被世俗的标准所淹没，而且还超越并重新定义了这些标准，成为一代人心目中美的化身。 Jolie laide散发出成熟的优雅气质，以及她独有的小调皮。她是独立的、浑然天成的。她有一种“我就是我”的独特气质，让这世界无法抗拒。 "可是男人喜欢这样的jolie laide吗？”我在Global Rencai博客上写了关于jolie laide的博文后，一位读者这样问我。 这个世上有很多平凡、普通的男人，他们喜欢简单、肤浅的年轻女孩，但你对这样的男人感兴趣吗？你要的是与众不同的男人，他最懂得欣赏与众不同的你。要吸引这样的男人，你必须向内心寻找答案，然后让你独特的美，自内而外散发出来。 |
