|
他们在用英语聊天，后来来了一句这个ghr mai hu yr，她让我看，不懂，百度上也找不到 知乎 知乎用户 这是一句谚语，出自King Fear的《Talk nonsense:senior fellow apprentice only can help you》（这是一本未公开出版的戏剧剧本）。 原文是：Gallant heinous rabbles,maybe alienation identified?Halloned underware,you ravage? 直译是：无事献殷勤的可怜下等人，你以为这样就能让离间发生？尊贵的（女神的）内衣，你撕扯过吗？ 信雅达点的翻译是：莫以今时宠，能忘旧日（重音）恩。看花满眼泪，不共楚王言。 http://www.zhihu.com/question/23166378 |
